Resolve IP conflicts and routing failures in double NAT setups by configuring non-overlapping subnets and static routes between two routers.